الصين تقطع ولادات الأمهات الأويغورية باللولب والإجهاض والتعقيم

وكالة أسوشيتد برس

المترجم: آزاد أويغور

أليف باقتالي يلعب على دراجة ثلاثية العجلات في منزله في شونجي، كازاخستان يوم السبت 13 يونيو 2020. وتقول والدة باقتالي، غولنار أوميرزاخ، وهي من صين المولودة ومن أصل عرق كازاخي، إنها أجبرت على تركيب جهاز منع الحمل داخل الرحم، وأن السلطات هددت باحتجازها إذا لم تدفع غرامة كبيرة على ولادة أليف، طفلها الثالث.

تتخذ الحكومة الصينية إجراءات صارمة لخفض معدلات المواليد بين الأويغور والأقليات الأخرى كجزء من حملة شاملة لكبح سكانها المسلمين، حتى في الوقت الذي تشجع فيه الأغلبية الهانية في البلاد على إنجاب المزيد من الأطفال.

حيث أن النساء تحدثن من قبل عن تحديد النسل القسري، فإن الممارسة أكثر انتشارًا ومنهجية بكثير مما كان معروفًا سابقًا، وفقًا لتحقيقات AP استنادًا إلى إحصاءات حكومية ووثائق الدولة ومقابلات مع 30 محتجزًا سابقًا وأفراد الأسرة ومعلمة سابقة لمعسكرات الإعتقال. الحملة على مدى السنوات الأربع الماضية في منطقة أقصى غرب شينجيانغ (تركستان الشرقية) تؤدي إلى ما يسميه بعض الخبراء شكلاً من أشكال “الإبادة الجماعية الديمغرافية”.

تُخضع الدولة بانتظام نساء الأقليات لفحص الحمل وتفرض على الأجهزة داخل الرحم ، والتعقيم، وحتى الإجهاض على مئات الآلاف، حسب المقابلات والبيانات. على الرغم من انخفاض استخدام اللولب (IUD) والتعقيم على الصعيد الوطني، إلا أنه يرتفع بشكل حاد في شينجيانغ (تركستان الشرقية).

إن إجراءات السيطرة على السكان مدعومة بالاعتقال الجماعي كتهديد وعقاب لعدم الامتثال. ووجدت وكالة أسوشييتد برس أن إنجاب الكثير من الأطفال هو سبب رئيسي في إرسال الأشخاص إلى معسكرات الاعتقال، مع تمزق والديّ ثلاثة أو أكثر من أسرهم ما لم يتمكنوا من دفع غرامات باهظة. داهمت الشرطة المنازل وأرعبت الآباء أثناء بحثهم عن الأطفال المخفيين.

بعد أن ولدت غولنار أوميرزاخ، الكازاخية المولودة في الصين، طفلها الثالث، أمرتها الحكومة بتركيب اللولب داخل رحمها. بعد ذلك بعامين، في يناير 2018، جاء أربعة مسؤولين في التمويه العسكري يطرقون بابها على أي حال. فأعطوا أوميرزاخ، الزوجة المفلسة لتاجر خضروات محتجز، ثلاثة أيام لدفع غرامة 2685 دولارًا لإنجاب أكثر من طفلين. وحذرواها إذا أنها لم تفعل ذلك فإنها ستنضم إلى زوجها ومليون من الأقليات العرقية الأخرى المحتجزة في معسكرات الاعتقال – غالبًا بسبب إنجاب الكثير من الأطفال.

” الله يُرث الأطفال عليك” قالت أميرزاخ، التي تبكي حتى الآن وهي تفكر في ذلك اليوم. “إن منع الناس من إنجاب الأطفال أمر خطأ، إنهم يريدون أن يدمرنا كشعب.”

نتيجة حملة تحديد النسل هي مناخ الرعب حول إنجاب الأطفال، كما رأينا في المقابلات الكثيرة. انخفضت نسبة المواليد في معظم مناطق الأويغور في هوتان وكاشغار بأكثر من 60 ٪ من عام 2015 إلى 2018 ، آخر عام متوفر في الإحصائيات الحكومية. في جميع أنحاء منطقة شينجيانغ (تركستان الشرقية)، تستمر معدلات المواليد في الانخفاض، حيث انخفضت بنسبة 24٪ تقريبًا العام الماضي وحده – مقارنة بـ 4.2٪ فقط على مستوى الدولة، كما تظهر الإحصائيات.

مئات الملايين من الدولارات التي مولتها الحكومة لتحديد النسل حولت شينجيانغ (تركستان الشرقية) من واحدة من أسرع المناطق نموًا في الصين إلى من بين أبطأ المناطق في بضع سنوات فقط، وفقًا لبحث جديد حصلت عليه وكالة أسوشيتد برس قبل نشره الباحث لدراسة الصين أدريان زينز.

“هذا النوع من الانخفاض غير مسبوق … هناك قسوة عليه”، قال زينز، الخبير البارز في حفظ الأمن في مناطق الأقليات في الصين، “هذا جزء من حملة سيطرة أوسع لإخضاع الأويغور”.

وندد وزير الخارجية الأمريكي مايكل بومبيو بالسياسات في بيان يوم الاثنين. وقال “ندعو الحزب الشيوعي الصيني إلى وقف فوري لهذه الممارسات المروعة”.

سخر وزير الخارجية الصيني من القصة على أنها “مسربة” و “أخبار مزيفة”، قائلاً إن الحكومة تعامل جميع الأعراق على المساواة وتحمي الحقوق القانونية للأقليات.

وقال المتحدث باسم الوزارة تشاو ليجيان يوم الاثنين ردا على سؤال حول قصة وكالة الأنباء آب “يجب على الجميع ، بغض النظر عما إذا كانوا أقلية عرقية أو صينيين هان، أن يتبعوا ويتصرفوا وفقا للقانون”.

ويقول خبراء إن حملة تحديد النسل جزء من اعتداء من الدولة على الأويغور لتطهيرهم من دينهم وهويتهم واستيعابهم بالقوة. إنهم يخضعون لإعادة التعليم السياسي والديني في المعسكرات والسخرة في المصانع، بينما يتم تلقين أطفالهم في دور الأيتام. يتم تعقب الأويغور بواسطة جهاز مراقبة رقمي واسع.

قال دارين بايلر، خبير شؤون الأويغور في جامعة كولورادو، “قد لا تكون النية هي القضاء التام على سكان الأويغور، لكنها ستقلل من حيويتهم بشكل حاد”. “سيجعلهم ذلك أسهل في الاندماج في عموم الصينيين.”

“إنها إبادة جماعية، توقف تام”، قالت جوان سميث فينلي، التي يعمل في جامعة نيوكاسل في المملكة المتحدة، “إن هذه الإبادة الجماعية ليست فورية، صادمة ، وذات إبادة جماعية من النوع الفوري، لكنها إبادة بطيئة ومؤلمة ومتداعية”.

طفل من الأويغور في ساحة الدار في هوتان.

منذ قرون، كانت الأغلبية مسلمة في المنطقة القاحلة غير الساحلية وتطلق عليها الصين الآن “شينجيانغ” – وتعني “الحدود الجديدة” في الماندرين.

بعد اجتياح جيش التحرير الشعبي في عام 1949، أمر الحكام الشيوعيون الصينيون الجدد الآلاف من الجنود بالاستقرار في شينجيانغ، مما دفع سكان هان من 6.7 ٪ في ذلك العام إلى أكثر من 40 ٪ بحلول عام 1980. وقد بثت هذه الخطوة القلق بشأن الهجرة الصينية التي استمرت حتى هذا اليوم. خففت الجهود الحادة لتقييد معدلات المواليد في التسعينات بعد تراجع كبير، حيث دفع العديد من الآباء الرشاوى أو تسجيل الأطفال كنسل الأصدقاء أو أفراد الأسرة الآخرين.

كل هذا تغير مع حملة غير مسبوقة بدأت في عام 2017، وألقت مئات الآلاف من الناس في السجون والمخيمات بسبب “علامات التطرف الديني” المزعومة مثل السفر إلى الخارج، أو الصلاة أو استخدام وسائل التواصل الاجتماعي الأجنبية. أطلقت السلطات ما أطلقت عليه عدة إشعارات تحقيقات “على غرار شبكة السحب” لاستئصال الآباء الذين لديهم أطفال كثيرون، حتى أولئك الذين ولدوا منذ عقود.

تظهر وثائق الميزانية التي حصلت عليها زينز أنه اعتبارًا من عام 2016 ، بدأت حكومة شينجيانغ ضخ عشرات الملايين من الدولارات في برنامج جراحة تحديد النسل وحوافز نقدية للنساء ليتم تعقيمهن. في حين انخفضت معدلات التعقيم في بقية أنحاء البلاد، ارتفعت إلى سبعة أضعاف في شينجيانغ من 2016 إلى 2018 ، إلى أكثر من 60،000 إجراء. وكشف زينز أن مدينة هوتان ذات الأغلبية الأويغور خصصت 14.872 عملية تعقيم في عام 2019 – أكثر من 34 ٪ من جميع النساء المتزوجات في سن الإنجاب.

حتى داخل شينجيانغ (تركستان الشرقية)، تختلف السياسات اختلافًا كبيرًا، حيث تكون أقسى في جنوب البلد بشكل كبير عن الشمال ذات الأغلبية هان. أفادت وسائل الإعلام الحكومية في شى خان زا، وهي مدينة يسيطر عليها الهان حيث يشكل الأويغور أقل من 2 ٪ من السكان، وتدعم الحكومة حليب الأطفال وخدمات الولادة في المستشفيات لتشجيع المزيد من الأطفال.

زمرت داود لم تحصل على مثل هذه الفوائد. في عام 2018، تم حبس أم لثلاثة أطفال في المعسكرات لمدة شهرين بسبب حصولها على تأشيرة أمريكية.

“كنت غاضبة جدا”، قالت أوميرزاخ: “أردت ابنًا آخر”.

غولنار أوميرزاخ وطفلها الثالث ، أليف باقطالي.

إذا نظرنا إلى الخلف، فإن أوميرزاخ تعتبر نفسها محظوظة.

بعد ذلك اليوم القارس الذي هدد فيه المسؤولون بحبسها، اتصل أوميرزاخ بأقاربها على مدار الساعة. قبل ساعات من الموعد النهائي، جمعت ما يكفي من المال لدفع الغرامة من بيع بقرة شقيقتها وقروض عالية الفائدة، وتركها في ديون عميقة.

في العام التالي، حضرت أوميرزاخ دروسًا مع زوجات الآخرين المحتجزين لأن لديهم عددًا كثيرًا من الأطفال. عاشت هي وأطفالها مع اثنين من مسؤولي الحزب المحليين أرسلوا خصيصًا للتجسس عليهم. عندما تم إطلاق سراح زوجها أخيرًا، هربوا إلى كازاخستان بحزم قليلة من البطانيات والملابس.

لقد غرق اللولب الذي لا يزال في رحم أوميرزاخ الآن في لحمها، مما تسبب في التهاب وألم في الظهر، “مثل الطعن بسكين”. بالنسبة لأوميرزاخ، إنها تذكير مرير بكل ما فقدته – ومحنة أولئك الذين تركتهم وراءهم.

هي قالت: “الناس هناك خائفون الآن من الولادة”. “عندما أفكر في كلمة” شينجيانغ “، ما زلت أشعر بهذا الخوف.”