المدير التقرير “الشتاء المرير”كشف من الداخل معسكر أعاده التاهيل في شينجيانغ(التركستان الشرقية) :ان حمله الحزب الشيوعي الصيني ستوحد فقط قوه المؤمنين
المدير التقرير “الشتاء المرير” (com.Bitter Winter)كشف من الداخل معسكر أعاده التاهيل في شينجيانغ :ان حمله الحزب الشيوعي الصيني ستوحد فقط قوه المؤمنين
2019–2-16
Bitter Winter.com
وكالة الاُويغور للانباء
2019-02-18
مترجم-ابوغُران القاراخان
وكانت مجلة “الشتاء المرير” علي الإنترنت ، التي تغطي حاله الحرية الدينية وحقوق الإنسان في الصين ، قد احتجزت 45 صحفيا وتعرضت للإيذاء والتعذيب منذ أغسطس/أب من العام الماضي. علي الرغم من ان جزءا من الإفراج ، ولكن الجزء لا يزال مفقودا. مدير الشتاء البارد ماركوريانتي(Marco Respinti) في مقابله خاصه مع اخبار الموقف((STANDNEWS ان الحزب الشيوعي الصيني, لا يفصل القمع الديني ، مما يجعل الصين مثل “الجحيم” ، ولكن هذا التحرك لن توحد سوي المؤمنين من ديانات مختلفه ولا تخافوا علي الإصرار علي التحدث في خطر.
من هم بحق الجحيم ؟ لماذا يجب تقرير إخباري ان يغطي الموت أيضا قمع الديانات المختلفة في الصين ؟ وقال ليسبيني ان الصحفي لا يخاف من الخطر ، ولا يطلب مكافاه ، الا لوضع الحزب الشيوعي الصيني لقمع الحرية الدينية لعالم. للخطر من رفاقهم ، اعترف lesbinty للصلاة فقط بالنسبة لهم وأسرهم.
تاسست عبر الدينية “الشتاء البارد” في مايو الماضي للإبلاغ عن القمع الذي تشنه الصين علي الحرية الدينية وانتهاكات حقوق الإنسان ، وكذلك الإفصاح عن الوثائق السرية ، في فتره زمنيه قصيرة جدا لأثاره”اهتمام” الحزب الشيوعي الصيني. حوالي بعد شهر ، وجدت المحررين “الشتاء البارد” في بلدان مختلفه ان عملهم ورسائل البريد الكتروني الخاصة كانت محاولة لغزو ،وقد جرت محاولة لغزو عملهم ورسائلهم البريدية الخاصة ؛ كما تعرضت أجهزتهم في العديد من البلدان لهجمات الكترونيه عديده. وبحلول أغسطس/أب ، كانت الحكومة الصينية قد وصفت الشتاء البارد بأنه “موقع عدائي أجنبي” وبدات بحثا مكثفا عن الصحفيين في الشتاء البارد.
تأسست في مايو من العام الماضي من قبل مركز الدراسات الدينية الناشئة (CESNUR) في تورينو ، إيطاليا ، يتم تحريرها من قبل الأستاذ الإيطالي ماسيمو Introvigne ، الذي درس الدين الصيني لسنوات عديدة ، وينشر في 8 لغات يوميا. قال لي بينجدي أن “الشتاء” يرجع إلى حقيقة أن الحرية الدينية في الصين ليست فقط قابلة للوصول إليها ، ولكنها أصبحت الآن أكثر فأكثر تدهوراً ، فقد قررت مجموعة من الباحثين والصحفيين ونشطاء حقوق الإنسان من مختلف البلدان الاتصال بالإنترنت ، خاصة إلى العالم. لقد كشف المجتمع الغربي عن قمع الحزب الشيوعي الصيني لأديان مختلفة.
وما هو فريد من نوعه بشان هذه المنصة هو ان تغطيتها تشمل الديانات الرئيسية والديانات الناشئة. “الشتاء البارد” لديه ما يصل إلى مئات من الصحفيين في جميع انحاء محافظات الصين ، وجميعهم غامر طوعا لإطعام وتصوير لفصل الشتاء البارد.
وجميع الصحفيين في خط المواجهة ملزمون بالتحدث علنا
وقد أفادت الشتاء الباردة الكثير واتساع الاخبار حول الحملة علي الدين الصيني ، والذي يقول انه ينبع من عقود من البروفيسور Introvigiو cesnur، والعلاقات العميقة التي أقيمت مع مختلف الجماعات الدينية والناس في المنفي في الصين ، ومن خلال هذه الشبكة الواسعة ، حصلت علي معلومات وصور وأفلام عن اضطهاد مختلف الجماعات الدينية في الصين. ومن بينها, “الشتاء البارد” ومن المعروف باسم الحزب الشيوعي الصيني في شينجيانغ (التركستان الشرقية) أقامه “مخيم أعاده التاهيل”, احتجاز واسع النطاق لتقارير الاُويغور. وفي تشرين الثاني/نوفمبر من العام الماضي ، تم تصوير أحد الصحفيين بنجاح في “مخيم لأعاده التاهيل” لفتح بعض الحالات في المخيم.ومع ذلك ، فان الصحفي اعتقل أيضا ولا يزال مجهول المصير ، وهو واحد فقط من 45 صحفيا اعتقلوا.
وأكد ليسبيني ان حوالي نصف الصحفيين المعتقلين من45اشخاس تم الإفراج عنهم. ومع ذلك ، القي القبض علي 22 شخصا في (新强xinqiang )، وأفرج الآن عن 4 أشخاص فقط ، بينما لا يزال الباقيون الثمانية والعشرين في عداد المفقودين. والقي القبض علي بقية الصحفيين في تشجيانغ وشانشي وفوجيان ، واحتجز بعضهم علي أساس انهم اعلنوا انهم مذنبون “بتسريب اسرار الدولة” ، وتم تصنيف العديد منهم علي انهم مشتبه فيهم من الدرجة الاولي لأنهم “أعيدوا تعليمهم” لتقديمهم وثائق سريه عن الاتفاق الصيني-الفاتيكان.
معظم المحررين “الشتاء ” ، بما في ذلك ليه بينيتي (Les Bennett)، هم متطوعون ، وبعض المترجمين والشركاء سيحسبون المكافات لكل ماده ، مع تكاليف التشغيل تاتي أساسا من التبرعات من أوروبا والولايات المتحدة.
هناك بعض من “الشتاء البارد” الصحفيين الذين تم تدريبهم من قبل الاخبار التقليدية ، سيكون من تلقاء نفسها ، ولكن معظم المراسلين في الخط الامامي والصحفيين غير المحترفين ، والعديد من الناس في المشهد ، مثل انها صورت هدم الأمن العام من شظايا معبد الصليب أو معبد ، ومن ثم الرسالة الاولي سلمت سرا إلى “الشتاء البارد” ، من خلال ترتيب الخلل المهنية ، للتاكد من التقرير الصحيح بعد.
العديد من الصحفيين المتورطين هم أنفسهم مضطهدين من المؤمنين والجماهير ، الذين لم يعد بإمكانهم تحمل ضغوط من الحكومة ، التالي قرروا بحزم ان يصدروا صوتا.
من المهم تاكيد صحة الاخبار
علي كيفيه تاكيد صحة المعلومات ، وقال انه لأسباب أمنيه ، لا يمكن ذكر سوي جزء من الأسلوب. “الشتاء البارد” يتم إدخال معظم الصحفيين من قبل الجماعات الدينية المحلية ، لذلك هناك درجه معينه من الثقة. عندما يكون لديهم شكوك حول بعض الاخبار ، وسوف تسعي الادله من المنظمات الرئيسية للمجموعات ذات الصلة ، مثل عندما اخبار الحزب الشيوعي الصيني بناء “مخيمات أعاده التربية” في شينجيانغ ، والتي أكدوا مرارا من خلال مؤتمر الاُويغور العالمي وغيرها من المنظمات الاُويغور في أوروبا والولايات الامريكيه. واستشهد أيضا ، علي سبيل المثال ، بأنه عندما وصل إلى اخبار الكهنة الكاثوليك ، اتصل بشخصيات الكنيسة والمبشرين ، وإذا كانت هناك اي معلومات ماديه ، فانه سيتصل حتى بالفاتيكان للتماس الادله ، كما هو الحال مع ديانات أخرى مثل البوذية والطاوية والبوذية التبتية.
lesbinty البالغ من العمر 54 عامًا في الصحف والمجلات الايطاليه ولا تزال تكتب مقالات وتقارير للصحف المحلية والمجلات الكاثوليكية.وخلال الزيارة ، وعندما قدم المقابلات والتقارير ، ظل يشير إلى “التدقيق والفحص المزدوج” (مؤكده مرارا) ، قائلا ان “الشتاء البارد” لم يركز علي “الاخبار المتفجرة” ، وانه كان من ممارستهم التاكد من ان اخبار التقرير دقيقه ، وأحيانا لفتره طويلة ، والانضمام إلى ” مبدا عدم وجود خطا “، وفي تلقي عدد كبير من الرسائل ، حتى لو كان بعض الاخبار الرئيسية ، ولكن أيضا بعد التحقق المتكرر ، فقط مكتوبه جزئيا في التقرير.
حذرا جدا ، لأنه يعرف ، في عينيه ،ان آصاله الاخبار ليست مهمة فحسب ، ولكنها تتعلق أيضا بسلامه الصحفيين في خط المواجهة والتقارير المتعلقة بالشعب ، سينشر الشيوعيون الصينيون “اخبارا مزيفه” لتشويه الجماعات الدينية المختلفة ، مما يجعله أكثر حذرا في سلوكه،جعله أكثر حذرا ، “نحن قد لا تكون قادره علي” تنفجر “، ولكن لا يهمني ، فقط أمل ان تكون قادره علي القيام بالحقيقة ، لمساعده أصدقائنا. ولن ننشر أبدا تقارير غير مؤكده لكي نكون أسرع من اي شخص آخر ، مما يقوض هدفنا المتمثل في (تحقيق الحرية الدينية).
كان مدركا جيدا لنفسه ، الذي كان بأمان في الغرب ، ولم يستطع حماية الصحفيين في الخطوط الاماميه. وحتى إذا تم القبض عليهم ، بسبب النظام القضائي المغلق في البر الرئيسي ، فمن الصعب تقديم المساعدة القانونية والحد من المخاطر فقط عندما يكونون علي اتصال يومي بالخطوط الاماميه.
وتحدثت lesbinty عن هذه المسالة ولم ترغب في التحدث كثيرا عن ذلك ، قائله فقط انه من خلال موصلات وسيطه متعددة ، يمكن تقليل خطر الاتصال المباشر.
الحزب الشيوعي الصيني ، بغض الطرف عن الدين ، هو مثل “الجحيم”
وفي السنوات الاخيره كثف الحزب الشيوعي الصيني جهوده لقمع مختلف الديانات ، وأضاف ان الحزب الشيوعي الصيني يركز علي تعزيز أيديولوجيته الخاصة ، مما يجعل الوضع الديني في الصين “جحيما” ، وليس فقط الاعتقال الجماعي لأكثر من 1,000,000 الاُويغور والمسلمين في شينجيانغ ، وسجن ” ويقوم مخيم أعاده التاهيل “بغسل المخ وأساءه الاستعمال ، وفي جميع المقاطعات والمدن توجد كنائس تدمر وتعبر عن التمزق ، وحتى” الكنيسة الوطنية “، التي يسيطر عليها مكتب الشؤون الدينية التابع للدولة ، لا يمكن ان تهرب من التدمير الرسمي. الحملة ليست فقط علي الديانات الاجنبيه اللون ، البوذية الصينية التقليدية ، الطاوية ، ولكن أيضا هدم الاديره المعبد القديمة.
الاضافه إلى مهاجمه المواقع الدينية وحتى الحياة الشخصية للمؤمنين ، يشارك المسؤولون بشكل مباشر. فالمسؤولون ، علي سبيل المثال ، يقتحمون المنازل الخاصة ، ويهدمون الصلبان وتماثيل بوذا ، ويطلبون من الناس بدلا من ذلك ان يعبدوا “تمثال ماو تسي تونغ” و “شي جينبينغ” الذي وضعواه بأنفسهم. حتى بعد عده أيام من الغارات والتفتيش علي أصحاب المنازل كل بضع ساعات ، سواء كانوا يقراون سرا الكتب المقدسة، ويعيشون في خوف ، وفرض العقوبات علي المؤمنين من مختلف الديانات وإجبارهم علي التخلي عن تعاليمهم ، “هذا الوضع يزداد سوءا. ونحن الآن في خضم هجوم كبير علي الحرية والضمير والدين ، ولا اري اي بادره علي التباطؤ.
في العام الماضي ، وافق المجلس الوطني علي اقتراح التعديل الدستوري ، الغي نظام الرئيس مرتين ، مهد الطريق لشي جينبينغ ليصبح “زعيم مدي الحياة” ، lesbinty انه يعتبر نفسه الهه ، وقمع الأديان في السنوات الاخيره كان “معركة الهه” ، “الحزب الشيوعي يعتبر الدين مشكله صعبه لأنهم يعتقدون ان الدين لديه القدرة علي تدمير.
كما انتقد المجتمع الدولي لتجاهله استغلال الصين لحقوق الإنسان في مواجهه الفرص التجارية في السوق الصينية. وأعرب عن حزنه البالغ للاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة ، اللذين يدركان الوضع الإنساني في شينجيانغ ، ولكن فقط للقول انهما غير فاعلين ولم يشككا في الصين في المناسبة المناسبة ، “السيد شي جينبينغ ، لماذا لا تفرج عن بعض السجناء السياسيين والمجرمين الضميرين والجماعات الدينية يمكنك الإفراج عن حسن نية طفيفه ؟ يرجى توضيح ما تقومون به في شينجيانغ. “للأسف ، من المحزن ان لا أحد قد طرح الاسئله.
وفقا لليسبيني ، هناك مصادر مختلفه الذين يسمون هذه “مخيمات أعاده التربية” مثل “معسكرات الاعتقال النازية” ،، والأكثر أثاره للقلق هو ان العديد من الأسر اليوغور دمرت تماما ، من الاباء والأمهات إلى الأجداد من الأقارب ، والقي القبض علي جميع ، والأطفال الصغار المتبقية من قبل الدولة لتولي “غسل الدماغ” التعليم الشيوعي الصيني .
وقال انه يفهم ان نقطه البداية للحزب الشيوعي الصيني هي الخوف من التطرف الديني ، ولكن هذا القمع القوي للمسلمين ، بما في ذلك وضع المسؤولين في الأسر المسلمة ، يجبر المسلمين علي أكل لحم الخنزير وغيره من الوسائل لاانسانيه ، أو حتى وسمهم بأنهم عناصر إرهابيه ،في النهاية ، سيكون الأمر اخرقا فقط ، “انه أمر عكسي فقط بالنسبة لك لتزن علي الناس من هذا القبيل.” لا اعتقد ان هناك مشكله التطرف أو رهاب المثلية في شينجيانغ ، ولكن اعتقد انه إذا استمرت الحكومة الصينية في قمع المسلمين في المناطق المحلية والمحيطة بها بهذه الطريقة ، فانها ستثير المزيد من الغضب وتصبح متطرفين ، وهو الحل الخاطئ.
وبصفته كاثوليكيا ، فانه لا يملك وجهه نظر دينيه “فريدة” للكثير من المؤمنين ، وهو يعتقد ان الدين يتعامل مع مواضيع خطيره عن الناس والروحانية ويحترم جميع الأديان ، “انا احترم الدين بشكل كبير لان الدين يشكل الحياة ، وأنت تقرر كيف تتصل بالله ، وهو مشكله الحياة الاساسيه” وأضاف “حتى لو كنت ملحدا ، أو عباده ماركس أو ماو تسي تونغ ، فليست لدي مشكله ، طالما انك لن تضطهدني ، وتريد مني ان تعبد ماو تسي تونغ ، لا تشركني ، لاحترم الهي وآدابي الدينية”. 」
من المجلة السوفيتية تحت الأرض إلى “الشتاء البارد”
هذه ليست المرة الاولي التي كسرت lesbinty من خلال الحصار الستار الحديدي. في 80 ، قبل انهيار الاتحاد السوفيتي ، وعدد من المطبوعات التي تطبعها دور النشر السرية المعروفة باسم “samizdat” ، تتدفق سرا إلى الغرب من أوروبا الشرقية الحمراء ومن ثم ترجمتها ونشرها محليا. [لبينتي], بعد ذلك أكثر من 17, اتي اولي داخل اتصال مع النشر باطنيه من صديقاته, بعض من هم يترجم داخل ايطاليه بجماعات محليه كاثوليكية. هذه الكتيبات ، التي تطبع علي ورق خشن ولا تترك حواف بيضاء ، مغطاه علي نطاق واسع في مجموعه واسعه من القصائد والحروف ، إلى النثر والإبداع الأدبي. يتذكر كتابا صغيرا من قبل الشعب الليتواني ، وكلها كانت ساخره من النكات الشيوعية السوفيتية.
وقد تم نقل هذه الاعمال المنشقة ، التي تم حظرها في بلدان الستارة الحديدية ، إلى القراء الغربيين لعقود من خلال قنوات تحت الأرض. قراءه هذه الكتب والدوريات ، الشباب lesbinty لمحه عن عالم مهمل من قبل وسائل الاعلام الرئيسية: تبين انه علي الجانب الآخر من العالم ، والذي كان قد تعرض للاضطهاد من قبل النظام ، وكان عليه ان يخاطر بالإصرار علي فكره التحدث ، وانه أعجب وشفقه من قبلهم ، و “كل يوم عندما تلقيت تقارير ورسائل من الصين ، اشعر كما لو كنا نفعل ما “ساميزدات” فعلت ذلك العام. 」
“الشتاء البارد” فيالحزب الشيوعي الصيني شوكه العين الضغط سوف تزيد
الصحفي الذي أخاف الشتاء البارد ، علي الرغم من انه تم إطلاق سراح حوالي النصف فقط ، قالوا ل lesbinty لا يخاف ، أو سوف تتمسك بهذا المنصب ، “لم نتوقف”. وقال نصف المفرج عنهم انهم ليسوا خائفين سيواصلون الإبلاغ. لم يتراجع أحد ، ونشرنا مقالات كالمعتاد كل يوم. اعتقد انها مجرد بداية.
وتوقع ان الشيوعيين الصينيين سيكون لديهم المزيد من الهجمات علي أنظمتهم ، واعتقال المزيد من “الشتاء البارد” الصحفيين ، وحتى المسحات الاخباريه وهميه ، لكنه لن flinch. ومع ذلك ، في مواجهه الاعتقال ، والقسري “أعاده التعليم” ، قد يكون حتى يساء استخدامها ، أو حتى قتل ، ما يدفع البر الرئيسي للصحفيين في الصين “شتاء بارد” للمشاركة في هذه المعركة من الحقيقة مثل الاستشهاد ؟
وقد انضمت شبكه الصحفيين عبر الديانات إلى القوات نتيجة للقمع
تاثير “الشتاء البارد” هو في الواقع باستمرار تسليم درجه الحرارة الصغرى ، “سواء كنت كاثوليكيا أو بوذيا ، لا يوجد فرق ، فانك تتعرض للاساءه لان لديك ايمان ، وهم لا يمانعون حتى ما تؤمن به”. انه أمر محزن ، لكنه يحدث ، سيجلب المؤمنين المختلفين معا باسم الله. “ان الناس الذين يقدمون تقريرا عن الشتاء البارد ، ويضطهدون بسبب معتقداتهم ، وحتى يخاطرون بحياتهم” ، فاننا نفخر بما إذا كان الح ش ص يشعر بالاحراج لأننا نقول الحقيقة.
」 كما أشار إلى حمله الحزب الشيوعي الصيني علي جميع الديانات ، ولكنه بالتالي موحد اتباع الديانات المختلفة ، “قام الحزب الشيوعي الصيني بقمع جميع الأديان ، حتى تلك التي تسيطر عليها الحكومة ، ولم يعد بإمكان المؤمنين ان يسمواهم أعمالهم ، التي تتعلق بك كانسان”.
كما يعتقد ان الشيوعيين الصينيين قد حولوا ضربه قويه علي “الشتاء البارد” ، وهو ما يمثل انهم اعتبروا الشتاء البارد “مشكله خطيره“.
ولكن شعور قوي من الهدف ، ولكن من الصعب أيضا عناق سقوط الرفاق الناجمة عن الم. في الموتى وإذا لم تكشف الحكومة الشمولية ما تفعله ، فانها تستطيع بسهوله ان تضع الناس في الموت ، وعندما يتم الكشف عن ذلك ، فان أعين العالم ستجعل من الصعب عليهم القيام بذلك ، أو انهم لن يسيئوا استخدام السجناء أو يقتلواهم في الوقت الحاضر.
وأكد انه ومراسل “الشتاء البارد” ليس بطلا ، وليس سوبرمان ، وليس آلتا ، “نحن مجرد صحفي” ، “بالاضافه إلى محاولة جلب المعلومات إلى الجمهور كل يوم ، ليس لدينا شيء آخر نفعله”. انها حقا المحيط ، ولكن إذا كانت بعض التقارير يمكن ان تساعد الناس وحتى إنقاذ الحياة ، ما نقوم به هو يستحق كل هذا العناء. انها مشكلتهم ، وليست لي ، لاستفزاز نظام مثل الح ش ص نتيجة لإنقاذ الأرواح.في “الشتاء البارد” الموقع ، أولا في عيون سلاله سونغ تشاو مينغجيان “ثلاثه أصدقاء الخريطة” ، ويشير lesbinty علي أمل الصنوبر والخيزران والبرقوق كما تذكر ، علي الرغم من ان الديانات الصينية تشهد شتاء بارد في هذه اللحظة ، جرداء ، ولكن لا تزال هذه الأشجار لا تخشي الشتاء البارد يقف في الرياح ، وغالبا ما نامل ، “طالما ان هناك مؤمن آخر عدم ثني ركبتيه إلى الشيوعيين الصينيين ، سيكون هناك أمل لا يزال.”
المترجم:ابوغفران القاراخان
مصدر-
https://thestandnews.com/international/專訪-寒冬-揭新疆再教育營內幕-跨宗教網媒-bitter-winter-總監-中共打壓只會聯合信徒力量/?fbclid=IwAR0T96vEDOafYMdAYh5TBqsWRK9HD_Wpl6mZ1XOt56bAt6fDJkdG1WU1WiM
