مراسل نيويورك تايمز يزور كاشغار: كيف تصبح المدينة كاشغار قفصا

مراسل تايمز يزور كاشغار: كيف تصبح المدينة كاشغار قفصا

2019-04-09

نيويورك تايمز

مترجم – ابوغفران القاراخان

وكالة الانباء لاُويغور

2019-0414

هذه كاشغار ، وهي مدينه قديمه في شمال غرب الصين.

وقد تم القبض عليه مئات آلاف من الاُويغور وغيرهم من المسلمين في المنطقة في معسكرات الاعتقال ، مما اثار الادانه من المجتمع الدولي.

 ولكن خارج معسكر الاعتقال ، يعيش الاُويغور في قفص افتراضي.

 أنشأت الصين شبكة واسعة من الضوابط التي تظهر رؤية الحزب الشيوعي الاستبدادية الذاتية.

يصبح الجيران مخبرين. تم استجواب الطفل. يتم مراقبة المسجد.

ذهبنا إلى كاشغار عده مرات لنري كيف كانت الحياة هناك.. لا يمكننا مقابلة السكان المحليين – إنه أمر خطير للغاية بالنسبة لهم لأن الشرطة تتبعنا في كثير من الأحيان. لكن القيود موجودة في كل مكان.

كل 100 متر أو نحو ذلك ، ضباط الشرطة يحملون البنادق والدروع والعصي تقف حارسا. العديد منهم هم الاُويغور. وبدون هؤلاء الضباط القائمين بالحراسة ، لن يكون نظام المراقبة جاهزا للعمل.

يصطف المسلمون بلا تعبيرات لمسح بطاقات الهوية الخاصة بهم سيكون لدى مراكز الحراسة الكبيرة آلات لالتقاط صور لها ، وهي ترفع الذقن وتنتظر إشعارًا بالإفراج.

تأخذ الشرطة أحيانًا هواتف الاُويغور وتحقق مما هل كانت قامت بتثبيت برنامج تثبيت إلزامي لمراقبة المكالمات والمعلومات او ل.

تقع التركستان الشرقية في الجزء الغربي من الصين ، ولكنها تشعر بأنها أشبه بجزء من اسيا الوسطي. وهنا يفوق عدد السكان من الأقليات العرقية ، بمن فيهم الاُويغور والكازاخية والطاجيكية.

ومعظم هذه الأقليات من المسلمين السنه التي لها ثقافتها ولغتها الخاصة.

في كاشغار ، نواجه باستمرار وجوها مالوفه.

هذه الملابس المدنية هي الشرطة التي تتجسس علينا.

كل مره واحده في حين ، زي الشرطة يوقفنا ، يبحث هواتفنا للصور ويحذف ما يسمونه المحتوي الحساس.

في بعض الأحيان المحتوي الذي يختارونه لا معني له. مره واحده ، تم حذف صوره لجمل ، علي الرغم من انه في وقت لاحق قيل لي ان يغفر. “لا يوجد شيء في الصين لماذا”لقد قال

بالنسبة للأويغور ، المراقبة أكثر شيوعًا. وكما هو مبين في الشكل أعلاه ، أرسل أمين المظالم المجتمعي لمراقبه مجموعه من الأسر. يمكن للملايين من رجال الشرطة والمفتشين الرسميين استجواب لأويغور والبحث عن منازلهم هم يقيمون الاعتمادية من المقيمات. وتؤدي الفصول المنخفضة إلى مزيد من الزيارات ، بل وقد تكون احتجازا.

هذه هي ديلنور. وقد فرت من كاشغار إلى تركيا منذ ثلاث سنوات وفقدت الاتصال بعائلتها في التركستان الشرقية.

وقد أخذت الأطفال من بيوت  المحتجزين.

نحن لا نعرف عددهم كم ، لكن الحكومة تقول ان منازل الأطفال مثل هذه قد استقبلت 7,000 طفلا في كاشغار وحدها في العام الماضي.

كاميرات المراقبة في كل مكان وتتوفر الشوارع والأبواب الاماميه والمحلات التجارية والمساجد. انظر إلى هذا الشارع لقد أحصينا عشرين من اله تصوير.

في هذا المتجر الصغير ، كل يوم ، ياتي العشرات من السكان المحليين لشراء حشوه اللحم التي تسمي الكعك المشوي لخبز .

وينطبق الشيء نفسه هنا ، تقريبا كل متجر لديه المراقبة.

وقد حصلت الكاميرات ونقاط التفتيش علي معلومات سكانية ضخمه.

ولكن من يراقب الكثير من الصور ؟

وتقوم الشركات الصينية بثروتاتها من خلال بيع تكنولوجيا المراقبة هذه.

انها تجعل الأمر يبدو وكانه معجزه الخيال العلمي التي تسمح للشرطة لتتبع الناس بدقه عاليه.

ولكن في التركستان الشرقية لفتره من الوقت ، سوف تجد ان دور المراقبة أشبه بالمطرقة الثقيلة ، والعشوائية ، والمراقبة والتخويف علي حد سواء.

قمنا بزيارة واحده من المساجد القليلة التي لا تزال مفتوحة في المدينة ، المسجد الشهيرمسجدا العيدكاه.

وقد حضر صلاة الجمعة من يوم الجمعة عشرات المصلين فقط.

وقبل بضع سنوات ، سيحضروا آلاف من المصليين هنا.

وفي هذا المسجد ، يطلب من المصليين تسجيل الشيكات الامنيه واجتيازها.

وفي الداخل المسجد ، صلوا المصلين تحت كاميرات المراقبة التي يمكن للشرطة مراقبتها.

سيتم استجواب الأطفال. ”في الروضة ، يسالون من الأطفال ،” هل يقرا والداك القران ؟“

أخبرنا ديلنور.”قال زميلي، ‘ أمي علمتني قراءه القران. في اليوم التالي ، كانوا قد اختفه. “كما تم تغيير البناء العمراني في كاشغار لتحسين السيطرة عليه.

تم تغيير البناء العمراني في كاشغار لتحسين السيطرة عليه.

تم هدم معظم المنازل المبنية بالطوب اللبن التي تم تجميعها في متاهة المدينة القديمة.وقالت الحكومة ان الدافع وراء ذلك هو المخاوف المتعلقة بالسلامة والصحة. ولكن ما ظهر بعد أعاده الاعمار كان شارعا واسعا كان أسهل للسيطرة والدوريات.

ولا تزال بعض المناطق تحت الهدم والتعمير.

قد المنازل لبنه جديده تبدو أكثر راحة ، ولكن الاُويغور ناسف لفقدان احيائهم القديمة.الزوار يتجولون بين الطرق التي تم تجديدها في كثير من الأحيان لا نري الازقه القديمة التي تم استبدالها.ومخيم أعاده التاهيل علي حافه المدينة بعيدا عن أنظار السياح.

وفي 2016 أب/أغسطس ، كانت الأرض الجنوبية من كاشغار خاليه من الناس.

اليوم ، هو مخيم أعاده التعليم التي يمكن ان تستوعب حوالي 20,000 الناس. ووفقا لما ذكرته الحكومة ، فانها مركز للتدريب المهني.

وتظهر صوره ساتليه حديثه ان المخيم يغطي مساحة تزيد عن 195,000 متر مربع.

ليس هذا المخيم الذي يتوسع فحسب وقد ارتفع حجم جميع معسكرات الاعتقال ال 13 في كاشغار ، حيث بلغت مساحتها الاجماليه 1,000,000 مترا مربعا في العام الماضي.

عدد السياح يتعافى. ولكن العديد من الاُويغور لا يزال يعيش في خوف المدمرة.

كلمه طائشه ، جاره بحقد ، طفل خائف.

سيخضع الجميع للاستجواب والبحث وربما يتم وضعهم في معسكر لأعاده التاهيل.

مترجم – ابوغفران القاراخان